Tradução PT-BR para NFSMW

NFS Most Wanted já tinha uma tradução lá de 2010 que foi feita inclusive usando o antigo Lang-Ed, mas tinha diversos erros e era muito formal, não adaptando corretamente as gírias. Então vendo isso eu mesmo resolvi criar uma nova tradução para o jogo usando o Binary e também o Labrune para exportar o English.bin em script. Também usei o "LOCALE_BRAZILIAN_PORTUGUESE" que está nos arquivos do jogo para poder traduzir outros textos necessários.

Necessário:
- Binary
- Extra Options

Instalação Simples (esta serve apenas para traduzir o jogo sem maiores problemas):

1 - Entre na pasta "Instalação Simples"
2 - Pegue as pastas de dentro e ponha na pasta do jogo e substitua.
3 - Pronto!
4 - Instale o Extra Options movendo as pastas dele para a pasta do seu jogo.
5 - No .ini dele, procure pelas linhas "ShowSubs" e "DisableTakeover", apague os 0 e deixe 1.
6 - Pronto!

Instalação Complexa (esta serve para instalar em mods como RTX Remix, Redux, Retouch, etc.):

1 - Abra o Binary como administrador.
2 - Selecione o "Instalador.end" (dentro da pasta "Instalação Complexa")
3 - Selecione a pasta onde seu jogo está instalado.
4 - Clique: "sim", "sim" e depois "não".
5 - Instale o Extra Options movendo as pastas dele para a pasta do seu jogo.
6 - No .ini dele, procure pelas linhas "ShowSubs" e "DisableTakeover", apague os 0 e deixe 1.
7 - Pronto!

Comments

Ballardin (April 19, 2026 @ 17:23)

Desculpa meu amigo mas nao entendi aonde esta esses arquivos chamado "Extra Options" nao esta dentro do arquivo disponibilizado, e mesmo copiando os arquivos para pasta do jogo o jogo continua em ingles.

PaulSullivan2009 (December 19, 2025 @ 17:18)

Oi, primeiramente muito obrigado pelo esforço e dedicação para a tradução, no momento testei esse mod na instalação simples (pelo wine 11.0-rc2) e o jogo não reconheceu a tradução (mesmo movendo os arquivos para as pastas corretas), o que fez funcionar foi alterar os arquivos de inglês para o espanhol. Não sei se o problema de fato está no wine.