Need for Speed Rivals Ukrainian Localization
The description in English is below, scroll through!
ОПИС УКРАЇНСЬКОЮ
ВПЕРШЕ! ЗА 12 РОКІВ ІСНУВАННЯ ГРИ! УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ NEED FOR SPEED RIVALS!
Українська локалізація Need for Speed Rivals робить світ швидкості ще ближчим! Тепер легендарна боротьба між гонщиками та копами набирає обертів українською мовою.
🔹 Переклад інтерфейсу та субтитрів – усі меню, налаштування та підказки стали зрозумілими, щоб гравці могли повністю зануритися в ігровий процес.
🔹 Адаптовані терміни та сленг – усе звучить природно та динамічно, немов ви справді втікаєте від копів або очолюєте поліцейське переслідування.
🔹 Автентична атмосфера – збережено дух оригінальної гри, але з українським колоритом у фразах і виразах.
Час натискати на газ та відчути швидкість рідною мовою!
Українізатор замінює файли англійської локалізації і перекладає ТІЛЬКИ текст
Встановлення
ВАЖЛИВО! Перед встановленням бажано перевірити версію гри, оскільки даний українізатор написаний для останньої версії гри - v1.4.0.0. Старі версії можуть не підійти!
Метод 1 - пряме встановлення: завантажити архів, розпакувати вміст у папку з грою, замінивши файли.
Метод 2 - встановлення через Frosty Mod Manager 1.0.6.3: Встановіть файл українізатора у форматі .fbmod через Frosty Mod Manager 1.0.6.3 (українізатор сумісний і з Frosty 1.0.7, перевірено; на старих версіях навряд чи працюватиме)
ЗНІМКИ ЕКРАНА
ЧИ ВИЙДЕ УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ НА ІНШІ ЧАСТИНИ СЕРІЇ NEED FOR SPEED (2015, PAYBACK, HEAT, UNBOUND)?
На превеликий жаль, українська локалізація інших частин серії Need for Speed від GhostRunner2001 НЕ ВИЙДЕ!
Проєкт українізації був виключно фанатською ініціативою, створеною з любов'ю до серії Need for Speed і бажанням подарувати гравцям можливість проходити і перепроходити улюблені ігри рідною мовою. Українізатори були в стадії розробки певний час, але під час роботи виникли певні труднощі:
🔹 Нестача ресурсів – переклад та тестування потребують більше часу, більше зусиль і командної роботи. Українізатор гри Need for Speed Rivals розроблявся ЛИШЕ ОДНІЄЮ особою.
🔹 Технічні обмеження - структура файлів досить складна, що просто замінити текст через вбудовані інструменти Frosty Tool Suite НЕ ВДАСТЬСЯ, адже потрібно не тільки текст змінювати, а ще й набір символів, оскільки гра може НЕ ПРОЧИТАТИ такі українські букви, як Ґ ґ, Є є, Ї ї. Тому рекомендується користуватися утилітою NFSToolHB при створенні та редагуванні локалізацій.
Наступне: текст при виведенні з файлів в текстовий документ розкиданий дуже хаотично, без логічної послідовності. Це робить пошук і переклад окремих реплік чи меню надзвичайно складним і виснажливим.
🔹 Низька продуктивність ноутбука – теперішній та інші українізатори розроблялися на ДУЖЕ СЛАБКОМУ НОУТБУКУ. А для перевірки потрібна потужніша техніка. Тому через слабку конфігурацію ноутбука процес тривав дуже довго, а іноді був просто неможливий.
🔹 Провал української локалізації NFS Unbound – українська локалізація NFS Unbound була написана в 2024 р., але за дуже короткі строки і з використанням перекладачів, хоча 50-70% перекладу були перероблені.
Випуск української локалізації був ДУЖЕ НЕВДАЛИМ і було дуже багато хейту, особливо від авторів російської локалізації, адже вони там знайшли їхні напрацювання, багато помилок, які автор GhostRunner2001 не доглянув і не виправив. Автор, звісно, визнав свої помилки і вирішив видалити українську локалізацію NFS Unbound з усіх платформ до повного виправлення і перероблення продукту. Один з авторів російської локалізації виклав відео на YouTube стосовно українізатора (знайдете самі). Українізатор NFS Unbound від GhostRunner2001 так і не був повністю перероблений і виправлений, тому проєкт отримав статус "Експериментальний". Якщо ви хочете спробувати "експериментальний" українізатор NFS Unbound, посилання буде в коментарях!
Тому GhostRunner2001 щиро дякує кожному, хто стежив за роботою, підтримував, писав повідомлення та вірив у вихід локалізації. Це надзвичайно мотивувало і показало, що попит на українську мову в іграх дійсно великий.
‼️ Важливо: хоча цей конкретний проєкт зупинено, ми віримо, що згодом з’являться інші ініціативи, які зможуть реалізувати українську локалізацію ігор серії Need for Speed або інших культових проєктів.
Українська спільнота геймерів зростає і стає активнішою щодня — це вже велика цінність.
Ще раз дякуємо за розуміння та вашу підтримку!
🇺🇦 Грайте українською, підтримуйте українське!
Історія версій та змін
v1.0 - перша версія українізатора
CREDITS
Автор та редактор локалізації: GhostRunner2001
Перекладач: GhostRunner2001
Інженер локалізації: GhostRunner2001
Окрема подяка: Punpude, chromKa, HarGabt за програму NFSLocaleToolHB
DESCRIPTION
FOR THE FIRST TIME! IN 12 YEARS OF THE GAME'S EXISTENCE! NEED FOR SPEED RIVALS UKRAINIAN LOCALIZATION!
Ukrainian localization of Need for Speed Rivals brings the world of speed even closer! Now the legendary battle between racers and cops takes on a whole new level in Ukrainian.
🔹 Interface and subtitle translation: All menus, settings, and hints are now clear and understandable, allowing players to fully immerse themselves in the gameplay.
🔹 Adapted terms and slang: Everything sounds natural and dynamic, as if you're truly escaping from cops or leading a police chase.
🔹 Authentic atmosphere: The spirit of the original game is preserved, but with a Ukrainian flavor in phrases and expressions.
It's time to hit the gas and feel the speed in your native language!
The Ukrainian localization replaces the English localization files and translates TEXT ONLY
Installation
IMPORTANT! Before installation, it's recommended to check your game version, as this Ukrainian localization is designed for the latest game version - v1.4.0.0. Older versions may not be compatible!
Method 1 - Direct Installation: Download the archive, extract the contents into your game's installation folder, replacing existing files.
Method 2 - Installation via Frosty Mod Manager 1.0.6.3: install the Ukrainian localization file (in .fbmod format) using Frosty Mod Manager 1.0.6.3 (it's also compatible with Frosty 1.0.7, tested; unlikely to work on older versions).
Version History and Changes
v1.0 - First version of the Ukrainian localization
CREDITS
Author and Editor of the Localization: GhostRunner2001
Translator: GhostRunner2001
Localization Engineer: GhostRunner2001
Special thanks: Punpude, chromKa, HarGabt for the NFSLocaleToolHB program.
WILL THE UKRAINIAN LOCALIZATION OF OTHER PARTS OF THE NEED FOR SPEED SERIES (2015, PAYBACK, HEAT, UNBOUND) BE RELEASED?
Unfortunately, the Ukrainian localization of other parts of the Need for Speed series by GhostRunner2001 WILL NOT BE RELEASED!
The Ukrainianization project was exclusively a fan initiative, created with love for the Need for Speed series and the desire to give players the opportunity to play and replay their favorite games in their native language. The Ukrainianizers were in development for some time, but during the work, certain difficulties arose:
🔹 Lack of resources - translation and testing require more time, more effort and teamwork. The Ukrainianizer of the Need for Speed Rivals game was developed by ONLY ONE person.
🔹 Technical limitations - the file structure is quite complex, so simply replacing the text using the built-in Frosty Tool Suite tools WILL NOT WORK, because you need to change not only the text, but also the set of characters, since the game may NOT READ such Ukrainian letters as Ґ ґ, Є є, Ї ї. Therefore, it is recommended to use the NFSToolHB utility when creating and editing localizations.
Next: the text when output from files to a text document is scattered very chaotically, without logical sequence. This makes searching for and translating individual lines or menus extremely difficult and tiring.
🔹 Low laptop performance - the current and other Ukrainian localizations were developed on a VERY WEAK LAPTOP. And more powerful equipment is needed for verification. Therefore, due to the weak configuration of the laptop, the process took a very long time, and sometimes it was simply impossible.
🔹 Failure of Ukrainian localization of NFS Unbound – Ukrainian localization of NFS Unbound was written in 2024, but in a very short time and with the use of translators, although 50-70% of the translation was reworked.
The release of Ukrainian localization was VERY UNFORTUNATE and there was a lot of hate, especially from the authors of the Russian localization, because they found their work there, many errors that the author of GhostRunner2001 did not look after and did not fix. The author, of course, admitted his mistakes and decided to remove the Ukrainian localization of NFS Unbound from all platforms until the product was fully corrected and reworked. One of the authors of the Russian localization posted a video on YouTube about the Ukrainian localization (you will find it yourself). Ukrainian localization of NFS Unbound by GhostRunner2001 was never completely reworked and fixed, so the project received the status of "Experimental". If you want to try the "experimental" Ukrainian localization of NFS Unbound, the link will be in the comments!
Therefore, GhostRunner2001 sincerely thanks everyone who followed the work, supported, wrote messages and believed in the release of the localization. This was extremely motivating and showed that the demand for the Ukrainian language in games is really great.
‼️ Important: although this particular project has been stopped, we believe that later other initiatives will appear that will be able to implement Ukrainian localization of games in the Need for Speed series or other cult projects.
The Ukrainian gaming community is growing and becoming more active every day - this is already a great value.
Thank you again for your understanding and your support!
🇺🇦 Play in Ukrainian, support Ukrainian!
Comments
GhostRunner2001 (July 03, 2025 @ 22:15)
Українська "експериментальна" локалізація NFS Unbound (NFS Unbound "Experimental" Ukrainian localization): https://drive.google.com/file/d/11J5iuifMpSqfGmxU56HF4eJ_QlMFHzsC/view?usp=drive_link
letofag (April 04, 2025 @ 08:24)
Потужно,так тримати